1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(အလင်းရောင် မြူးတူးနေသည်)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း)

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(SKYPE အသံမြည်နေသည်)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
Paul: ဟေ့ ကလေး။

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
MARTIN: ဟေး ဖေဖေ။

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
မင်း မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမှာလား။

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
ဟုတ်ကဲ့ တစ်နာရီအတွင်း

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
ဘာတွေထူးလဲ? အမေ ဘယ်မှာလဲ

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
သူမ နေလို့ကောင်းမယ် မထင်ဘူး။

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
ကျွန်တော်သိသည်။

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
သူမကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပေး၊

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
အဲဒါ...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
သူမကိုယ်တိုင် စကားပြောနေပါသည်။

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
နားထောင်ပါ။

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
မကြာခင် မင်းနဲ့ငါ အိမ်ပြန်မယ်

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
ပြီးတော့ အမေ ပိုကောင်းလာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
ဟုတ်ပြီ

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
- မကြာခင် တွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။
- မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(SIGHS)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
အချိန်ပိုဆင်းတဲ့လူကို လိုချင်ပါသလား။

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
အမှတ်ရပြီ အိုး...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
ငါ...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
ရှေ့ဆက်ပြီး အနီးကပ်နေလိုက်ပါ။

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
ဟုတ်ပြီ

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(ဟောက်သည်)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
အနည်းဆုံးတော့ မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်နေတာ ရပ်လိုက်၊ ဟုတ်လား။

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
မှန်တယ်။ ဒီတော့ ငါတို့ မခေါ်ဘူး။
စွက်ဖက်မှုတစ်ခု၊ ငါတို့က အဲဒါကို...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
ပေါလု?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
ဤအရာသည် အမှန်တကယ် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
သူ့အပေါ် ဒဏ်ခတ်ဖို့၊

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- ပေါလု!
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်။

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
ဘာလဲ?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
နောက်ဖေးခန်းမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
"တစ်ခုခုဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
အာ့တော့ မသိဘူး။

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
ပျောက်သွားတယ်။

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
အက်စတာ၊ ငါတကယ်လုပ်မယ်။
ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ၊ ဒါကြောင့် ...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
အိမ်ပြန်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
မင်းထွက်သွားတဲ့လမ်းကို သတိထားနော်၊ ဟုတ်လား။

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါအိမ်ပြန်မယ်
တစ်နာရီ။

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
ဟုတ်ပြီ

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
အင်း။ အဲ့ဒီတော့

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(SIGHS)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(အကွာအဝေးတွင် ရှုပ်ပွနေသော အရာများ)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
Esther?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(GASPS)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
ဟုတ်ပြီ

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(PANTING)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(ညည်း)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(ဖန်ဆင်းရှင်သည် ပြင်းထန်စွာ ရှုရှိုက်သည်)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(ကယောင်ကတမ်း တီးတိုးပြောခြင်း)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
စလာသည်!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(တံခါးခေါက်သံ မြည်နေသည်)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(တံခါးခေါက်သံ)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(အော်သံများ)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(THUDS)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(မိုးသည်းထန်စွာ သတ္တုတီးမှုတ်ခြင်း)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
ဟေ့။

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
ငါတို့နောက်ထပ်သွားဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- အင်း... ပိန်တယ်
- ဟမ်။

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
အဲဒီအကြောင်း။

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
ငါ ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
မိန်းကလေးဆပ်ပြာလို အနံ့ရပါလိမ့်မယ်။

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(လှောင်ပြောင်)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(ရေချိုးတာရပ်)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(SIGHS)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(BRET SNORING)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
ဟေ့။

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- မာရသွန်ကစားသမား။
- ငါတက်နေတယ်။

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
မင်းနေမယ်မထင်နဲ့။

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
Becca

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- တစ်ညပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
မင်းငါ့ကိုထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ညလယ်၌။

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းက ခွေးကလေးမဟုတ်ဘူး။

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
ငါမင်းရဲ့ရည်းစားလို့ထင်ခဲ့တာ။

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"ရည်းစားလား?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(SCOFFS) ဘယ်သူပြောတာလဲ။
"ရည်းစား" အကြောင်း

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
အာ့ မင်းက ယောက်ျားလား၊
ငါတွေ့ဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ။

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
ရှစ်လရှိပြီ။

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
တကယ်လား? ရှစ်လလား?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- ရှစ်လ။
- အလို!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
- အဲဒါက မင်းကို တရားဝင် ဦးစားပေးတယ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
ငါ ဂျင်းဘောင်းဘီတစ်ထည်ကို ဒီမှာ ဘယ်လိုထားရမလဲ။

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
မဟုတ်ဘူး

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
ခြေအိတ်လား?
ဆိုလိုတာက ခြေအိတ်တစ်လုံးပဲ ရှိတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
ခြေအိတ်တစ်ခုတည်းနဲ့ ဘာလုပ်မှာလဲ

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
ဒါ ဟုတ်လား?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
မဟုတ်ဘူး! ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ငါမနက်ဖြန်အလုပ်ရှိတယ်။

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
ခြေအိတ်ရှိရတာ မကြိုက်ဘူး။
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို မဖယ်နိုင်ဘူး။

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
ခြေအိတ်များသည် ကျောက်ဆူးများမဟုတ်ပါ။

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန်ည အဲဒီပွဲကြီးမှာ။

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို သဘောတူနိုင်မလား။

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(ရှူထုတ်ခြင်း)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
မင်းသိလား၊
မင်းငါ့ကို ထားခဲ့နိုင်တယ်...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(ကားများဟွန်းတီးခြင်း)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
REBECCA: ဟေး၊ sexy။

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
အများကြီး။

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
ဒါအကုန်ပဲလား။

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
မရှိ

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(လှောင်ပြောင်)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(ရှုပ်ထွေးနေသော စကားဝိုင်း)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
မေမေ?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(စကားဝိုင်း ဆက်လုပ်သည်)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
မေမေ?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
SOPHIE : ကျွန်တော် မသိဘူး။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(ဟင့်အင်း) စိတ်မကောင်းပါဘူး...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(စကားများ) ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
မေမေ?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
ဟေး မာတင်၊ ဘာထူးလဲ။

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
အဆင်ပြေလား?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းယူမယ်။

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
ငါတို့ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- ဘာလဲ?
- ဟေး။

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ရမယ် ချစ်သူ။

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
လမ်းလွဲသင့်သောသူများသာ
ဒီနာရီမှာ ဟောခန်းတွေက လူကြီးတွေ။

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(အလင်းရောင် တဖျပ်ဖျပ်မြည်သည်)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(အော်ဟစ်ဆူညံသံ)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
ကောင်းသောညပါ မာတင်။

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(GASPS)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(PANTING)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(ပြင်းထန်သောခြေရာများအနီးသို့)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(ခြစ်)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(တံခါးခေါက်သံ)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (လျှပ်စစ်မီးခြစ်များ)
- (GASPS)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (ဆက်၍ခြစ်ခြင်း)
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(လိုင်းမြည်နေသည်)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
NURSE: သူမဖြေပါဘူး။

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
ဟေး မာတင်?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
မင်းကို ငါတို့ခေါ်နိုင်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
BRET: ဒါပဲ...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
အင်း။

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
မင်းက Rebecca လား။

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
အာ့ ဟုတ်တယ်

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
ကျွန်တော်က Emma ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ကလေးဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အတူနေပါသည်။

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
Martin ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းအဖေဆုံးပါးသွားပြီးနောက်...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
ပထွေး။

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- ကျေးဇူးပြု?
- သူက ငါ့ပထွေး။

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
အဖေက အသက် 10 နှစ်မှာ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်၊
ပြန်မလာခဲ့ပါ။

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
ငါတို့သာ စကားပြောလို့ရတယ်။
တစ်မိနစ်လောက် Martin အကြောင်း

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
သူ အိမ်မှာ နေကောင်းလား
သူအိပ်နေတာလား?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
မသိဘူး ငါအဲဒီမှာမနေဘူး။

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
ဒီတော့ ဒါကပဲ
အိမ်မှာ မင်းအမေ၊

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
အင်း။

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
သူမ ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
အင်း၊ သူယူနေတယ်။
သူမ၏ စိတ်ဓာတ်ကျဆေးများ၊

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
မင်းမေးတာ ဒါပဲလား။

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
ဒီစိတ်ဓာတ်ကျနေလား?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
တောင်းပန်ပါတယ် မာတင် အဆင်ပြေလား။

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
မင်းငါ့ကို ကြိုက်သလို ကြော်နေလို့လား။
မျက်ကွင်းညိုတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိတယ်။

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
ဒီမနက် အိမ်ခန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က တတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(တံခါးခေါက်)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
ဟေ့။

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
မင်းပေါ်လာတယ်။

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
အင်း။

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(ညည်းတွားခြင်း) မင်းလုပ်မလား ငါမသိဘူး။

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
ဟုတ်ပြီ

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
အာ့ အမေ ဘယ်မှာလဲ

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(SIGHS)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
မာတင်၊ မင်းနဲ့ မင်းအမေကို ငါသိတယ်။
အများကြီးဖြတ်သန်းနေကြတယ်။

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ပိုခက်တယ်။
အမေ့ကို စကားမပြောနိုင်လို့။

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
သင်သူမကိုကူညီဖို့တောင်ကြိုးစားဖြစ်နိုင်သလား။

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
ဒီအကြောင်းကို ပြောချင်ရင်၊
ငါဒီမှာရှိလား။

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားတာ။

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
မဟုတ်ဘူးလား?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
အာ့မဟုတ်၊ ငါ့သဘောတူညီချက်
အများကြီးပိုရှုပ်ထွေးခဲ့ပါတယ်။

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
ဟုတ်ပြီ

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
သွားကြရအောင်။ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
မင်းအိမ်လား?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
ဒါမှမဟုတ် အမေလား?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
သင်ဘယ်မှာနေသလဲ။

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(SIGHS) ဟေ့။

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
စလာသည်။

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
ဟုတ်ပြီ

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
- အိုး-ဟမ်။

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
မင်းရဲ့ နေရာမှာ ငါ့ကို နေခွင့်ပေးသင့်တယ်။

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
တစ်ညသာ။

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
ကံကောင်းပါစေ သူငယ်ချင်း။

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
အမ်၊ ဘာလဲ သိလား။

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
နင်မထင်ဘူး။
အဲဒီမှာ တကယ်ကြိုက်လိမ့်မယ်။

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
ငါ့မှာ ဒီလိုထူးဆန်းနေလို့
နံရံပေါ်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပိုစတာတွေ။

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
အိပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ ဟုတ်လား?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
မေမေတွေအတွက် အကြံဉာဏ်တွေ ပေးမလား။

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
အိုး မင်းဝင်မလာဘူး။

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
လာ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
ရူးနေလို့။

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
မေမေက ဒီလို အဆင့်တွေ ဖြတ်ကျော်တယ်။
သူမကို အချိန်ပေးပါ။

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
သူမသည် မည်သူနှင့်မှ လူမှုရေးဆက်ဆံဖူးပါသလား။

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
တစ်ယောက်ယောက်က ဆက်လာနေတယ်။

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
ကောင်းတယ်။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
ဒိုင်ယာနာ။

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
သူ့နာမည်က ဒိုင်ယာနာပါ။

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
ဟေး မင်းဘာတွေ လျှောက်လုပ်နေလဲ ငါသိတယ်၊

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အမေက ကျွန်မကို ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။
အဖေ ထွက်သွားတုန်းက

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
ပြီးတော့ ဒိုင်ယာနာအကြောင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ခဲ့ဖူးတယ်။

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအကုန်​ပဲဟုတ်​လား?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
သူမသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
Becca၊ မင်္ဂလာပါ။

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
မင်္ဂလာပါ အမေ။

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်လေး။

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
သူမပြောပြလိမ့်မယ်။

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
သူ မအိပ်သေး။

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
အရာအားလုံးနီးပါး။

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
ကုထုံးဆရာနဲ့ တွေ့ဖူးလား။

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
ငါ သူစိမ်းဆီ မသွားဘူး။
ငါ့ပြဿနာတွေအကြောင်းပြောဖို့။

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
ငါအရင်က ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
မင်းမှတ်မိလား

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
ဆေးဖြတ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
ကျေးဇူးပြု?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
အင်း။

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(တံခါးခေါက်သံ)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (GASPS)
- (DIANA HISSES)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
ငါလိုချင်တယ်ထင်လား။
ငါ့အတွက် ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား။

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Martin ကော။
မင်း သူ့အကြောင်း တွေးဖူးလား။

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။
မကောင်းတဲ့ အမေကတ်ကို ငါနဲ့ ကစားမလား?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
မင်းက လူတွေအားလုံးထဲကလား။

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
အဖေမရှိဘဲ သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့လား။

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
မင်း ဘယ်လို ထွက်သွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(ဆိုဖီသည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
ငါမင်းကို ရက်အနည်းငယ်ပေးမယ်။

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
ရပ်တန့်သည်အထိ
လုံးဝစိတ်ကြွစေခြင်း၊

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
- ငါ Martin ကို ငါနဲ့ နေခိုင်းမယ်။
- ဟင့်အင်း။

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
- ဟုတ်တယ် အမေ ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဟင့်အင်း။

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
သငျသညျငါ့ကိုခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းလာတဲ့အခါ။

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
မာတင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
(ငိုခြင်း) Martin၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- မင်း ဒါကို စီစဉ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား ?
- သွားကြရအောင်။

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
ဒါကို မင်း စီစဉ်ခဲ့တာ။

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
ငါတို့ ဘာမှ မစီစဉ်ထားဘူး အမေ။

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
MARTIN: ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
ဗီတာမင်စီသောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
ရေဗက္ကာ။

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (ရှိုက်ကြီးတငင်) ရေဗက္ကာ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- (အင်ဂျင် လှည့်နေသည်)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
MARTIN: စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(ဆက်၍ငိုသည်)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
ဟုတ်ပြီ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
အိပ်ရာကို ယူနိုင်ပါတယ်။

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
ဒါမှမဟုတ် အိပ်ရာခင်းကို လိုချင်ရင်၊

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
မရှိ

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
ဒါကကောင်းတယ်။

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
ဟုတ်ပြီ

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
အေးတယ်။

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(ညည်း) ဘုရား။

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
ဒါ မင်းအကြံလား။

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- ကလေးကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဲဒီမှာမလုံခြုံဘူး။

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
ဒါနဲ့ ကျောင်းက ကောင်မလေးကို လှမ်းခေါ်တယ်။

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
အဲဒါက CPS အတွက်ပါ။

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
ဒီလိုပါဘဲ ။

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- သူက ငါ့ညီ။
- ပြီးတော့ သူက သူ့အမေ။

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
ဒါဆို?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
မင်း သူ့ကို ကူညီဖို့ လုပ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူမကို နာကျင်စေသလား။

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
ညစာစားချိန်နည်းနည်းလွန်နေပြီဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါကြောင့် ဒါကို ညသန်းခေါင် သရေစာလို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်းက အပေါ်ယံမြေလွှာကို လိုချင်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အပေါ်ယံလွှာကို မလိုချင်ဘူးလား။

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ယံက ကောင်းတယ်။

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
၎င်းတို့ကို တြိဂံများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
အင်း။ မင်းဟာ မင်းရဲ့အစ်မကြီးနဲ့တူတယ်။

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
ငါဒါကိုချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
အဲဒီကို သွားမယ်။

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
ဟုတ်ပြီ

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါတောင်မဟုတ်ဘူး... အိုး!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- အိုး!
- (ခွပ်ဒေါင်း) ဆောရီး။

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
မင်းမှာ ထုံးတစ်ခုရှိတယ်။

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
ရေဗက္ကာ?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
ဟုတ်လား?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
အမေ ရူးနေရင်

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
ငါတို့လည်း ရူးနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
မရှိ

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(ခြစ်သံများ)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
မာတင်?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
ဟေ့။

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- (ခြစ်)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
မီးခလုတ်ကိုဖွင့်ရမယ်...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(ခြစ်ခြင်းများ)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(GASPS)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(အော်ဟစ်)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(ဂရန့်များ)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(ရေဗက္ကာ ညည်းတွားသံ)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(SOBS)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(ရှူထုတ်သည်)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(တံခါးပိတ်)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(SIGHS)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(ခေါက်ခြင်း)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
Martin ကို ယူခဲ့သလား။

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- အိုး... ဘာလဲ?
- MARTIN: ဘယ်သူလဲ။

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
သူမ မတည်မငြိမ်။
သူ့အတွက် လုံခြုံတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ကျောင်းတက်ဖို့ ဝတ်ထားတာရှိတယ်။

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ စဉ်းစားကြည့်။

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
ဟုတ်ပြီ၊ ငါ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အချို့သော ဒူးဆစ် တုံ့ပြန်မှု။

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
သေချာပါတယ် သူလုပ်နိုင်တယ်။

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
ရေဗက္ကာနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ လာ။

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
ဒီတော့ Child Services ယူတယ်။
အခုပဲ nutjobs မှ မှာယူလိုပါသလား။

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
လူကိုယ်တိုင်လာရပ်တယ်၊
သူမ ကြည်လင်နေမှာ သေချာပါစေ။

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
သူမဟာ။

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
ဆိုဖီက သူ့အမေ။

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
သူ့တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူ။

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
Martin ကိုသူမ၏အချုပ်အနှောင်မှလွတ်မြောက်ရန်
သူမကို စွဲချက်တင်ရန် လိုအပ်သည်။

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
သူမကို တရားရုံးကို ခေါ်သွားပါ။

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
အခုက ရှည်လျားပြီး နာကျင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ပါ။

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
ဒါ ပထမပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
Martin မဖြစ်စေရန်
သားဖွားစောင့်ရှောက်မှုတွင် ထားရှိသည်။

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
သင့်ကိုယ်သင် သက်သေပြရန် လိုအပ်သည်။
သင့်လျော်သောကိုယ်ဝန်ဆောင်အဖြစ် သင့်အိမ်၊

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
အဲဒါ မင်းအတွက် အဓိက ရွေးချယ်မှု နှစ်ခုပဲ။

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
မင်းအမေကို စစ်ကြေငြာတယ်။

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
သင့်ကိုယ်သင် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
သူ့အတွက် တာဝန်ရှိသော အုပ်ထိန်းသူ။

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
အဲဒါလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
- ငါက အုပ်ထိန်းသူဖြစ်နိုင်တယ်။
- (SCOFFS)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
အဆင်ပြေပါတယ်။

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
ကျွန်တော် အိပ်ရေးဝဝ အိပ်လိုက်တယ်။

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
ဒီည ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(ခြစ်သံများ)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(ခြစ်သံများ)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(စက္ကူ သံချေးတက်များ)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(ကလောင်ခြစ်စာရွက်)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(ခြစ်ခြင်းများ)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(GASPS)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
ဟေ့။

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
မင်းရဲ့စာသားကို ငါရပြီ။ ဘာတွေထူးလဲ?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
ငါ့အမေဆီ ခေါ်သွားလို့ရမလား

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- တကယ်လား? ဒါကို ထပ်ပြီးလုပ်မှာလား။
- ဟေး!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
ဘာလဲ? မရှိ

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
ကားထဲမှာ ငါပြောပြမယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
မင်းမထင်ဘူးလား
မနေ့ညက အကြောင်းတွေ ပြောသင့်သလား။

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
ဘာလဲ?

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုထုတ်လိုက်တာလဲ
မင်းနဲ့ရိုးသားလို့လား?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
အိုး...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
အင်း။ (SPUTTERS) စိတ်မကောင်းပါဘူး။

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
မင်းမှန်တယ်။

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
အမေ့ဆီရောက်ဖို့ Martin ကိုသုံးခဲ့တယ်။

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
အခုလို ထောက်ပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- ငါတို့ ရနိုင်မလား...
- အိုး၊ အိုး။

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
Martin ကို တောင်းပန်သင့်တယ်။

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
မကြိုက်ပေမယ့် လုပ်သင့်တယ်။
ကလေးကို တောင်းပန်နေသေးတယ်။

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
ဒိုင်ယာနာအကြောင်း သိဖို့လိုတယ်။

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
ခွေးက အစစ်ပါ။

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
ခဏနေ။ ဒိုင်ယာနာက ဘယ်သူလဲ။

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (ခေါင်းလောင်းသံ)
- REBECCA: မေမေ။

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
မင်းအမေကို ရှာနေတာလား။

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
သူမကိုတွေ့ရင်၊
ငါတို့ နောက်ဖေးတံခါးကို ရိုက်တယ်။ နားလည်ပြီ?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
နားလည်ပြီ။

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(တံခါးခေါက်သံများ)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(KEYS JANGLE)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(အော်သံ)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(ဆရာဝန်က လည်ချောင်းရှင်းပေးသည်)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
၁၉၈၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၆ ရက်နေ့တွင် လူနာ ၂၈၃ ဦး လက်ခံခဲ့သည်။

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
လူနာက ခံစားနေရတယ်။
ထူးခြားသောအရေပြားရောဂါမှ

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
အဲဒါက သူ့ဟာသူ ထင်ရှားတယ်။
အလင်းသို့ အလွန်အမင်း အာရုံခံနိုင်စွမ်း ရှိသည်။

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
အိုး၊ ဒီမှာနေပါဦး
အလွန်ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
သူမသည် အကြမ်းဖက်မှု ရာဇဝင် ရှိပြီး ...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
မကြာသေးမီက သူမသည် တစ်စုံတစ်ခုကို စွဲလမ်းလာခဲ့သည်။

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
ဟေလီယိုကုထုံးဌာနရှိ လူနာများ၊

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
ဆိုဖီအမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦး။

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
အိုး၊ သူမကို ယူလာပါ။

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
မင်္ဂလာပါ ဒိုင်ယာနာ။

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
DIANA : မီးကိုပိတ်ထားပါ။

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
ဒေါက်တာ : မင်း တော်တော်ဆိုးသွားပြန်ပြီ ငါကြားတယ်။

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
ဒိုင်ယာနာ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဆိုဖီနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
DIANA: သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
ဒေါက်တာ : ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်တာလဲ။

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
DIANA: သူမ ပိုကောင်းလာပါပြီ။

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- ဒေါက်တာ : အခု အပိုင်း ၁၃။
- (ဒိုင်ယာနာ ညည်းတွား)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
လူနာ၏အရေပြားအခြေအနေသည် ပိုဆိုးလာသည်။

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
အိုး.. စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြင်ဆင်နေတယ်..။

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- သူမကို ဖိထားပါ။
- DIANA: ကျေးဇူးပြု၍

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
ဆရာဝန်- ယခု ဆေးပမာဏ အပြည့်သုံးနေပါသည်။ 1200 ဝပ်။

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(ဒိုင်ယာနာ အော်ဟစ်နေသည်)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(DIANA SHRIEKS)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
ဒေါက်တာ : ပိတ်ပါ ။ ကဲ!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (ခြစ်သံများ)
- ယေရှု...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(အကွာအဝေးတွင် ဆူညံသံများ ခြစ်ခြင်း)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(အော်သံ)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (GASPS)
- (လော့ခ်ကလစ်များ)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Bret!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
Bret!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
DIANA : (ဟောက်ပြူး) ဝေးဝေးနေပါ။

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
Becca ဝေးဝေးနေပါ။

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
ငါနောက်တဖန်မလွှတ်တော့။

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(အော်ဟစ်)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- မင်းအဆင်ပြေလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- (ညည်းသံများ)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
ငါတို့သွားရမှာလား ? မင်းအမေက ဒီမှာ။
ငါတို့သွားရမယ်။

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
နှေး၊ နှေး၊ နှေးကွေး။

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
ဟာသေပြီ။

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
ကျွန်တော်မသိပါ။

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
သက်သေ။ သက်သေပါပဲ။

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
SOPHIE: ငါသိတယ်၊ ငါပြောနေတာ

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
မင်းအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
မင်းညီမ ငါ့အတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
မင်းရဲ့ဗီတာမင်တွေသောက်ပြီးပြီလား။

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
အိုး... (ခွပ်ဒေါင်း)
ငါနည်းနည်းသက်သာတယ်။

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
ဒါပေမယ့် နားထောင်ကြည့်ပါဦး။

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
မကြာသေးခင်ကမှ ဝေးကွာသွားတာကို သိပါတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို တကယ်ပြင်ချင်တယ်။

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
ဘယ်လိုလဲ။
ဒီည ပေါက်ပေါက်နဲ့ ရုပ်ရှင်ညတစ်ည။

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
ကျေးဇူးပြု၍

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
ကောင်းတယ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချိန်နည်းနည်းတွေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
ငါတို့သုံးယောက်လုံး။

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- အမေ?
- ဟင့်?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
ဒီည မင်းနဲ့ငါရော ဘယ်လိုလဲ။

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
အဆင်ပြေလား?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
ကြည့်လိုက်မယ်။

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
AUNTIE MAME : ကလေး၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒီအလင်းရောင်နဲ့ မင်းမြင်လား။

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
အာ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
ယခု ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဖြစ်လျက် အိုင်တိုနှင့် ပြေးလော့
အရမ်းပေါ့ပါးတဲ့ မနက်စာ ယူလာပေးဖို့ သူ့ကို ပြောပါ။

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
ကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
ငါနေကောင်းနေမယ်။

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
ငါ။

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
မင်းအဖေကိုလွမ်းတယ်။

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
သူက ကျွန်တော့်ကို သန်မာစေတယ်။

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
သူက ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
ငါခံစားဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
ဒီအရာတွေ တခါတရံ သိလား။

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
မင်းလည်း လုပ်မယ်ထင်တယ်။

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
ရေဗက္ကာက သန်မာတယ်။

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(SCOFFS)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
Rebecca က သန်မာတယ် ၊
သူမသည် တစ်ခါတစ်ရံ၊

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ၊
ခက်ခဲလာတဲ့အခါ၊

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
သူမငါ့ကိုစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး။

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
တခါတရံမှာ အပြင်းထန်ဆုံးအရာ

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်တွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ပဲ။

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
ဒါပဲ Emma က ပြောတယ်။

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
အင်း။

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
မင်းမှန်မယ်ထင်တယ်။

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(GASPS) အမေ?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ် အချစ်။

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- အမေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ရပါတယ်။

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်ပါသလား။
ငါ မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြမယ်။

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- ကျေးဇူးပြု၍ အမေ၊
- (ရှူရှိုက်)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
ကလေး။

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
ကြာပြီ၊

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ Diana ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
သူမသည် ခြားနားလွန်းလှသည်။

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
ဒါကြောင့် အထူးပါပဲ။

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
နောက်တော့ တစ်ခုခုတော့ သိလိုက်ရတယ်။
သူမအတွက် တကယ်ကို ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
ဒါပေမယ့် သတင်းက...
သတင်းတွေ မှားနေတယ် ၊ မြင်လား။

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
နောက်ဆုံးတော့ သူမ ပြန်လာခဲ့တယ်။

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
(SOBS) အမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး... ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကြည့်ပါ...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
ကြည့်ပါ၊ ငါသူမကို နှစ်ပေါင်းများစွာ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာ။

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
ငါသူမကိုစွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
ဒါပေမယ့် အခု သူနေတော့မယ် ဟုတ်လား?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
ငါ့ခေါင်းကို ရှင်းနေသရွေ့
မီးများကို ပိတ်ထားလော့။

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
မဟုတ်ဘူး!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
ဆိုဖီ- မာတင်။

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
Martin၊ မီးမဖွင့်နဲ့။

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
ဒိုင်ယာနာက ပိုသိတာမဟုတ်ဘူး။

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (DIANA ROARS)
- မဟုတ်ဘူး ဒိုင်ယာနာ။

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
ဆိုဖီ- (ညည်း) ဒိုင်ယာနာ။

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
သူ နားမလည်ဘူး! သူပြောတာမဟုတ်ဘူး!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (PANTING)
- မာတင်၊ သူမ မဆိုလိုပါ။

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(SOBS)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းအမေ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်ရှိခဲ့သည်။

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
ငယ်ငယ်တုန်းက

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
အင်း။

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုကြည့်တယ်။

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
မင်းဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
သူမလည်း မလုပ်ခဲ့ဘူး။

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
တကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်ပြောသောအရာ။

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်လိုနားထောင်ရမလဲ။

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ Diana က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိသေးဘူး။

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- သူမက...
- (တံခါးခေါက်)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(PANTING)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
ပိုဆိုးလာပြီ။

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(BRET SIGHS)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
စျေးဝယ်ထွက်ရမယ် ချစ်တို့ရေ။

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
မှန်တယ်။ အင်း...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
ဆိုင်ကို ပြေးလို့ရလား။

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို ကူးယူပါ။

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
တွေ့မယ် မုံရေ။

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
ဟေ့။

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
မင်း အခု ဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးဆိုတာငါသိတယ်

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
ဒါပေမယ့် Diana က အမှန်ပါပဲ။

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
- သူမက ကျွန်တော့်ဆံပင်တွေကို ထိတယ်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ဒါဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး။

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
သူမ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူး။

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
အလင်းရောင်ကို သူမ မကြိုက်ပါ။

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
ဟုတ်ပြီ

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
ဟုတ်ပြီ

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
ဒီတော့ မင်းအဖေက ပေါ်လာတာ။

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
သုတေသနတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
အမေနဲ့ ဒိုင်ယာနာရဲ့ အတိတ်ကို

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
ဒိုင်ယာနာကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ တွေ့၊

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
သူမ အသက် 13 နှစ်တွင် သော့ခတ်ထားခဲ့သည်။

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
သူ့အဖေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
သူမသည် အလွန်ထူးဆန်းသော အရေပြားရောဂါတစ်ခုရှိသည်။

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
သူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
လူတွေက သူမကို လူဆိုးလို့ ပြောကြတယ်။

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
ပြီးတာပဲ၊
လူတွေရဲ့ခေါင်းထဲကိုဝင်၊

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
သူတို့ကိုပြောင်းလဲပါ။

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
သူမကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Mulberry Hill စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံ၊

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
အမေ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
အမေ့ခေါင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
သူငယ်​ချင်း​တွေလို့ ထင်​​စေခဲ့တယ်​။

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ဘူးလား။

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
မရှိ

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
ဒိုင်ယာနာသာ လာလည်သည်။
အမေက အဆိုးဆုံးအချိန်မှာ။

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းကလည်း ငါဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
မင်းအဖေ ထွက်သွားတုန်းက

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
အင်း။

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
ဒါဆို Diana က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
ဆရာဝန်တွေက ကြိုးစားတယ်။
သူမကို စမ်းသပ်ကုသမှုတစ်ခု

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
တစ်ခုခုမှားသွားသည်။

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
ပြီးတော့ သူမသေတယ်။

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
ဒါပေမယ့် သူမသေရင်၊

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
သူက ငါတို့ကို ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(SIGHS)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
မသိဘူး။

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
ဒါပေမယ့် အမေက တစ်ဦးတည်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒိုင်ယာနာသည် ဤကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
မင်းသိရင် ငါစဉ်းစားတယ်။
အမေ့ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်၊

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
သူ့စိတ်​ကို ပြန်​ခိုင်​မာ​စေတယ်​
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့က အဲဒီချိတ်ဆက်မှုကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
မရှိ

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
ဒိုင်ယာနာက ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
ဖေဖေက ကြိုးစားနေတယ်။

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(တံခါးခေါက်)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(SIGHS) ကောင်းပြီ။ အဲဒါ အစားအသောက်ပါ။

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
ဟေ့။

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
Bret?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
( ပြင်းထန်သော ခြေသံများ ခြိမ်းချောက်ခြင်း )

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
အဲဒီမှာနေပါ။

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(ခြစ်သံများ)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(ခြစ်ခြင်းများ)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (DIANA SCREAMS)
- ရေဗက္ကာ။

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(ရေဗက္ကာ အော်ဟစ်ခြင်း)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
အိုး ဘုရားသခင်။ (ညည်းသံများ)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(တံခါးခေါက်)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
အမေ၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
ဘာလဲ?

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
ဒိုင်ယာနာအကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
ဒိုင်ယာနာ။

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
Martin က ဒီလိုပြောပါတယ်။

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
သူမသည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
ဟုတ်ကဲ့။ သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
ဒါ မင်းသူငယ်ချင်း ဒိုင်ယာနာလား။

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
ဒါ သူမလား။

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
ငါ့မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုဖြေတယ်။

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
Mulberry Hill မှာ Diana ကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်။

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
ထိုနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသောအခါ၊
မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကျမှုအတွက်

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- ငါတို့တွေ့တဲ့အခါ ဘာအရေးလဲ။
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
ငါတို့တွေ့တဲ့အခါ ဘာအရေးလဲ။

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
သူမသေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
ဒီဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာ သူမ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
အဲဒါ လိမ်တယ်။
မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ အမေ။ ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
ရပ်။ ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ်။

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ထံမှ တဖန်ယူသွားလော့။

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
မင်းက ငါ့သားကို ယူဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ငါနဲ့ ဝေးသွားပြန်ပြီ၊

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
ဒါကြောင့် မင်း ဒီရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖန်တီးနေတာ။

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
အမေ့ရဲ့ နာရေးကြော်ငြာကို တွေ့ခဲ့တယ်။

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
အဲဒါကို ရှင်းပြပါ။

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
အဲဒီအရာတွေကို အတုလုပ်လို့ရတယ်။
သူတို့က အတုယူလို့ရတယ်။

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
မင်းက အရူးပဲ။ သူမကို နားထောင်ပါ။

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
ငါသိတယ်၊ ဒါတွေအားလုံးက နည်းနည်းတော့ ရူးသွပ်သွားသလိုပဲ။

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
ဒီအိမ်မှာ သေနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
မေမေ၊

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
မင်းသူမကိုနေခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
ကျွန်တော်သိသည်။ ဟုတ်လား။

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
နားလည်ပါတယ်။ မင်းစိတ်မကောင်းလို့ လာခဲ့တာ။
ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့အကြောင်း

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
မင်းဆီက ငါမကြားလိုက်ဘူး။

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
မင်းက လူအများစုလို ငါ့ကို လာတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။
နင်ငါ့ကို ဘယ်လောက်နာကျင်စေလဲ သိလား။

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
ယခုလည်း ထွက်လာသကဲ့သို့၊

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
ငါ Diana ကို ပိတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ဒီနည်းအတိုင်းပဲ၊

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
ပြီးတော့ ငါက လူစားမျိုး မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
သူငယ်ချင်းလား?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
အမေ့၊

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
ငါတို့က လူသေတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေတာ။

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
အိုး...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
ချစ်လေး၊

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
သရဲတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
ဒါဆိုသူမကဘာလဲ။

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
ဒါဆိုသူမကဘာလဲ။

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(REBECCA SIGHS)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
အပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
ဒီည ငါ့နေရာ ပြန်ရောက်တယ်။

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
မနက်ကျရင် CPS ဖုန်းခေါ်မယ်။

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
မရှိ

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
"မဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
နင်သွားနေတာကြာပြီ ငါသိတယ်

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အမေ။

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
သူမသည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို ယခင်ကထက် ပိုလိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
ဟေ့။

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
ငါသူမအတွက်ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဦးစားပေးပဲ။

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
ငါသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
ဟုတ်ပြီ

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
ဘယ်နေရာမှ မလုံခြုံဘူး။

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(REBECCA SIGHS)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
သူမ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေလေ့ရှိလဲ။
ညဘက် သူ့အခန်းထဲမှာ နေတာလား။

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
မေမေ?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
သူမဟာ များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး။
မနက်အထိ ပြန်ထွက်လာတယ်။

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
REBECCA: ကောင်းပြီ၊ ပထမဦးစားပေး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကာအကွယ်အချို့ကို ထည့်သွင်းထားသည်။

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(ခွေးဟောင်သံ)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
Bret နဲ့ ငါဖြစ်မယ်။
အောက်ထပ်ဆိုဖာပေါ်မှာ။

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
မင်းရဲ့တံခါးကိုဖွင့်ချင်ပိတ်ချင်တာလား။

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
ပိတ်ထားသည်။

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
ခဏနေ။

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
ရနိုင်မလား...

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
ဒီည ဒီမှာ အိပ်လို့ရလား။

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
သေချာတယ်။

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
ငါ Bret ကိုသွားပြောစရာရှိတယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
မင်းနေစရာ မလိုဘူး သိလား။

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
ကျွန်တော်သိသည်။

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
Martin က ကျွန်တော့်ကို အိပ်စေချင်တယ်။
ဒီည သူ့အခန်းထဲမှာ။

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
အင်း။

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
သူက မင်းကို ငါ အခုထက် ပိုလိုအပ်တယ်။

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(SIGHS) အင်း။

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
မင်းဆက်နေမှာလား။

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
မဟုတ်ရင်ပြော၊

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
ဟုတ်တယ်

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(ခွပ်ဒေါင်း) ခက်လိမ့်မယ်။
ဒီမီးလုံးတွေဖွင့်ပြီး အိပ်တယ်။

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(ရေဗက္ကာ တိုးတိုးလေး ရယ်သည်)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
ငါတို့အားလုံး ရူးနေပြီလို့ မင်းထင်ရမယ်။

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
သိလား၊

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
မထင်ဘူး။

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
မင်းငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
အောက်ခြေအံဆွဲ။

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
ဘာလဲ?

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
အင်း...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
အောက်ခြေအံဆွဲ။

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
အဝတ်အစားထဲမှာ။

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
မင်းအတွက် ငါရှင်းပေးမယ်။

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- တကယ်လား?
-အမ်...အိုး...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- (နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
ကောင်းသောညပါ။

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(SIGHS)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
မေမေ?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
အိုး၊ ငါတို့ တစ်ညနေမယ်။

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
ဟုတ်ပြီ မနက်မှတွေ့မယ်။

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
ချစ်တယ်။

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(စကားများ) မင်းနေမှာလား။

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
အင်း။

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
ကောင်းတယ်။

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
အင်း ငါ...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
လိုချင်ပါတယ်၊ မနက်ဖြန်မနက်၊

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် ပြန်စလိုက်ပါ။

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
အင်း။

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
ဟုတ်ပါတယ်။

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
အဖေ့ဆီက ကြားဖူးလား။

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
စာတွေ ဒါမှမဟုတ်...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
မရှိ

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို တကယ်လိုချင်တယ်။

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာ ငါသိတယ်
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
နံပါတ် မပါပါဘူး။

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
ထွက်သွားဖို့က မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုဘဲ။

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(SNIFFLES)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(သက်ပြင်းချရင်း)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
ဟုတ်ပြီ

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
ဟုတ်ပြီ

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
ဟာသေပြီ။

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
ရေဗက္ကာ?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
ဟုတ်လား?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
သူ့ဆေးကို ရှာတွေ့ပြီလား။

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
မရှိ

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ အဖြေရှာရလိမ့်မယ်။

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
မင်းထင်လား?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
သူမ ပိုကောင်းလာမှာ သေချာပါတယ်။

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(နူးညံ့စွာ) ကောင်းပြီ။

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
အိပ်တော့။

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(GASPS)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
ပြောရမှာပါ။

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(တုန်ရီနေသည်)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
လာပါ။

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
Bret။

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
Bret!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
ပြောရမှာပါ။

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(တံခါးဖွင့်သည်)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(REBECCA SIGHS)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
REBECCA: ရှက်တယ်။

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(တုန်ရီနေသည်)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(ခပ်တိုးတိုးလေး) လာပါ ။

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(GASPS) ရေဗက္ကာ။

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(PANTING)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
ရေဗက္ကာ?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
ရေဗက္ကာ?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
ရေဗက္ကာ?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
ရေဗက္ကာ?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(ခြစ်သံများ)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (DIANA EXCLAIMS)
- (ညည်း)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(DIANA HISSING)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- လာပါ။ (GASPS)
- (တံခါးဖွင့်သည်)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- ငါ့ကို ထပ်ပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ။

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
အမြဲ!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
ဟေး။

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
မဟုတ်ဘူး!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
မဟုတ်ဘူး!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
ဟေး!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
ကူညီကြပါ!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
ကူညီကြပါ! Bret!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
ထွက်သွားရအောင်။

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(တံခါးခေါက်သံ မြည်နေသည်)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
ဘက်ခ်?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
- REBECCA: ငါတို့ကို ထွက်သွားရအောင်။
- Becks!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
Bret!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
Bret ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
ကောင်းပြီ Becks ကိုင်ထားပါ။

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
မစ္စစ်ဝဲလ်?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! Bret!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
- REBECCA: Bret!
- မစ္စစ်ဝဲလ်?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
အလင်းထဲမှာနေပါ၊ Bret!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
Bret!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
ကောင်းပြီ Becks ကိုင်ထားပါ။

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (ဂရန့်များ)
- (DIANA SCREECHES)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
အိုက်! (ညည်း)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(DIANA SHRIEKS)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
ဟုတ်ပြီ

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (DIANA SCREAMS)
- (BRET GROUNS)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(ဆဲလ်ဖုန်း အကွဲအပြဲများ)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
မဟုတ်ဘူး! Bret!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
Bret? Bret၊ ဒီကိုလာ။

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(Bret PANTING)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (DIANA SHRIEKS)
- (ညည်းတွားခြင်း)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (ကားသော့ဖွင့်ခြင်း)
- (ညည်း)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (ငိုကြွေးခြင်း)
- (ကားစနေသည်)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
သူထွက်သွားမှာလား။

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
မရှိ

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
မဟုတ်ဘူး! စလာသည်!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
အဲဒါက ကြာရှည်မခံပါဘူး။

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
အလင်းပိုရှာဖို့လိုတယ်။

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
ရေဗက္ကာ?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
မင်္ဂလာပါ?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
မာတင်?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
ဒိုင်ယာနာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(ဒိုင်ယာနာ ကယောင်ကတမ်း တီးတိုးပြောနေသည်)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
သားသမီးတွေကို မထိခိုက်စေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
ပိုကောင်းမှန်း မသိကြဘူး။

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(ဒိုင်ယာနာ ကယောင်ကတမ်း တီးတိုးပြောနေသည်)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
ဒိုင်ယာနာ၊ ငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (ဒိုင်ယာနာ အော်ဟစ်နေသည်)
- (ညည်းသံများ)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(ပဲ့တင်သံ) မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုလိုတယ် ဒိုင်ယာနာ။

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
ငါမရှိရင် မင်းမရှိဘူး

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(ဒိုင်ယာနာ တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်တဲ့အရာ...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(ဆိုဖီ ညည်း)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
ကျွန်တော်မသိပါ။

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
MARTIN- ဝင်းဒိုး မရှိပါ။

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
အင်း။

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(SIGHS) ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
ငါ မင်းကို အများကြီး မကူညီဘူး။

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
ဟေ့။

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။ အဆင်ပြေလား?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
အဲဒီအကွက်ကို ဆက်ကြည့်လိုက်ပါ။

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
အင်း...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
ဓာတ်မီးတစ်လက် တွေ့တယ်။

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
အနက်ရောင်အလင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
ဖျော်ရည်တွေ ရသေးတယ်။

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
စာရင်းယူရန်။

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
မီးဆက်ကျွေးပါ။

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(GASPS)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(လှောင်ပြောင်)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (အရာဝတ္ထု ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)
- (အော်သံများ)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
အိုး ဘုရားသခင်။

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်ခြင်း)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(အော်သံများ)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
အို ဘုရားသခင်။

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(တိုးတိုးလေး) "ဆေးရုံမှာလိုပဲ။"

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(GASPS)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(ဖြေးဖြေးချင်း) "ဒီမှာ ပိတ်မိနေတာ..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
"ဆိုဖီကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ပေးပါ"

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
"ဒိုင်ယာနာကို မေ့လိုက်ပါ။"

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(ဟောက်သည်)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(တုန်ရီနေသည်)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
သွားကြရအောင်!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
ငါသူမကိုမြင်တယ်။
ဒီအလင်းရောင်မှာ သူမ ပျောက်ကွယ်မသွားပါဘူး။

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
ဒါဆို?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုတွေ့ရင်၊
အနည်းဆုံးတော့ သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ဒါကိုတောင် နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(ခြေသံ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(CLANG)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
အခု ဘာလဲ?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
မေမေ!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- အမေ!
- အမေ!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
- REBECCA: အမေ။
- MARTIN: အမေ။

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(အော်ဟစ်သံများ ဆက်တိုက်ကြားနေရသည်)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
ငါတို့သေတော့မှာလား။

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
မရှိ

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
ငါတို့က တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေပါ။

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါတို့က တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေပါ။

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(SIREN ငိုသံ)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
သူမဟာ အဲဒီ့ထဲမှာ၊
ငါ့ရည်းစားနဲ့ သူ့မိသားစု။

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
သခင်၊ သင့်ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။
ဆေးရုံတက်ရမယ်။

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
- သင်သည် ဓာတ်မီးများ လိုအပ်သည်။
- သင့်ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
Unit 81 ၊ Marigold house မှာ ရှိတယ်။

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
ဓာတ်အားလိုင်းပြတ်သွားပြီ။

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(တံခါးခေါက်သံများ)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
အရာရှိ ANDREWS- LAPD။

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
အိမ်မှာ ဘယ်သူလဲ?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
မင်္ဂလာပါ?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
အရာရှိ GOMEZ- LAPD။ ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်နေပါသည်။
အိမ်တွင်းအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
ငါတို့ ဒီမှာ!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
ကူညီကြပါ!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(ဂရန့်များ)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (သံယောဇဉ်)
- (GASPS)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
ဆိုဖီ- ဒိုင်ယာနာ။

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
ငါ့ကလေးတွေကို ထိခိုက်စေရင်
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (DIANA HISSES)
- REBECCA- ငါတို့အပေါ် အလင်းထားပါ။

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
အရာရှိ ANDREWS: Ma'am?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(ညည်း)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
နောက်ဆုတ်။

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(ဒိုင်ယာနာ အော်ဟစ်နေသည်)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(ခြေသံများ)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
အင်ဒရူး?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
အိုဘုရားရေ။

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
အိုး ဘုရားသခင်။

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
ယူနစ် 99။ ကျွန်ုပ်ကို အရန်ကူးယူပါ။ အရာရှိ ဆင်းတယ်။

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (အသံမထွက်သော ရေဒီယို စကားပြောခန်း)
- (ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
မဟုတ်ရင် သူမကို မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- ယူပါ။
- ပြန်နေပါ။

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
ယူပါ။ (ဂရန့်များ)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အမေကိုယူရမယ်။

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး အမေမရှိရင် ငါတို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုယူမယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။ စလာသည်!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
အခုချက်ချင်း!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(ဒိုင်ယာနာ တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(အော်သံများ)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(ရေရွတ်ခြင်း)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
ဘက်ခ်!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
သွား! သွား!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
ဟေ့ ဒီမှာလာ သူငယ်ချင်း။

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ငါရပြီ။

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
ရေဗက္ကာ။

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
မေမေ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
ဟုတ်ပြီ

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
မေမေ?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
REBECCA: မေမေ?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
DIANA : (ဟောက်ပြူး) ဝေးဝေးနေပါ။

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေကို ငါထားခဲ့တဲ့နေရာကို ငါပြမယ်။

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(ညည်းသံများ)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(အော်ဟစ်)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(တုန်ရီခြင်း)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(အော်ဟစ်ခြင်း)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(ညည်း)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(အော်သံများ)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(ရေဗက္ကာ ဂရိုးန်)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(မာန်ဖီခြင်း)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
ငါ့သားသမီးတွေကို မထိခိုက်စေနဲ့။

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
မေမေ၊ ဖေဖေကို သတ်လိုက်တာ။

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
DIANA : အဲဒါက ငါ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
ဒီလိုလုပ်မယ်။

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
ငါမရှိရင် မင်းမရှိဘူး

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
မဟုတ်ဘူး! မေမေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(DIANA SHRIEKS)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(အော်သံ) မဟုတ်ဘူး!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(BAWLING)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
မေမေ!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
ငါ ဒီမှာ မုံ။ မိပြီ။

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(ရေဗက္ကာ ငိုနေသည်)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
ဒီကိုသွား။

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
ဟုတ်ပါတယ်။

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
အင်း။

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
ထွက်မပြေးတော့ဘူး။

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(SIGHS)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
ငါတို့ဒီမှာနေဖို့။

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (လင်းထိန်ခြင်း)
- (ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
အင်း။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
ဒီကိုလာပါ။

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(SIREN ငိုသံ)